فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 8 أيجدر بي أن أقتل تلك الطفلة و أموت أيضاً؟
www.extratranz.com
ساتشان؟
!ساتشان
ساتشان، أهلاً بعودتك
لم أشرب ما يكفِني في منزل أبيكو-سان لذا أنا بطريقي الى مكان آخر للشرب
ياللهول، أرجوك لا تصرخ "ساتشان" في مكان عام هكذا بعد الآن
لسنا نحن فحسب من كبر بالسن
أنت مثل فتاة شابة خجولة
أينما تذهب تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟
أنا لست أتصرف بسخف
هذا ممتع
أن أكون قادراً على لمس نوزومي-تشان و ريكو-كون
كان يجعلني أفكر بأن هنالك شيء بهذا العالم مثل بوني-بوني
أنا لستُ مهتمة بذلك
سوف يقومون بشفائك
قبل قليل
تذكرت الوقت الذي وُلدت به شي-تشان
كنت أنت في ذلك الوقت في غرفة الانتظار تشاهد مباراة البيسبول طوال الوقت، أليس كذلك؟
... ياماموتو كوجي كان يقود الفريق
وكان قد تحول لتوه مع كيتابيبو
حسناً، ذلك لا يهم
ساتشان
عندما كانت شي-تشان طفلة رضيعة و كنت أنتِ تحملينها
كانت هنالك نظرة حنين للماضي تعلو وجهك
ماذا؟
كانت بسبب
إنكِ كنتِ تتذكرين كوهارو-تشان، أليس كذلك؟
.. كنتِ تتذكرين أول مرة
حملتِ بها كوهارو-تشان، أليس كذلك؟
ساتشان
... كلتاكما قلتما أشياء لم ينبغي قولها، ولكن
كلتاهما إبنتاي
لقد تقبلتها. لقد تقبلتها، أليس كذلك؟
أجل
بهذه الحالة، ليس الأمر و كأن عليكِ إختيار إحداهما
... ليس عليّ ذلك، و لكن
ماذا؟
لا شيء
لا تقلقي. ستكون الأمور على ما يرام
شي-تشان قد تكون غير مرتاحة حالياً
... لكن ما أن تصبح بالغة - عزيزي -
أنت لا تفهم أي شيء عن شيوري
أتسائل
الامر لا يتعلق بما سيحدث في المستقبل
... إنه يتعلق بما حدث في الماضي
أمي؟
ما الأمر؟
لا بأس
هل أخرجتِ اليوكاتا خاصتكِ للمهرجان؟
أنا لن أرتدي يوكاتا
أنا سوف أرتدي واحداً
كما تشاء
إلا إنني أردت السير الى جانبكِ و كِلانا نرتدي اليوكاتا
عجباً؟ شي-تشان؟
أجئتِ للقائنا؟
إشتريت بعض الكعك، أتودين بعضه؟
الى أين كنتِ ذاهبة، شي-تشان؟
لقد أغضبت أختي
لماذا؟
.... أخبرتها بشأن زوجها
ماذا؟ تلك القصة؟
إذا قلتِ شيئاً سيئاً، فأحرصي على أن تعتذري منها لاحقاً، شي-تشان
لقد إعتذرت بالفعل
القمر فوق سوميدا
القمر فوق سوميدا مع قواربه الممتعة
كوهارو-تشان، لقد وصلنا متأخرين
سمعتُ من شي-تشان لكن هل حدث شيء ما؟
ماذا؟ - إذهب و إستحم رجاءً -
... ماذا؟ آه، أجل
أجل، أجل إذاً سأدخل أولاً
كيف كان العشاء؟ كان نياً قليلاً للأطفال ألم يكن كذلك؟
ما الذي تفعلينه عادةً؟ ألا يجب أن يكون أكثر نعومة؟
هل تودين بعضها؟ إلا إنها حلويات
هذه الاشياء كان منظرها ممتع
شعرت إني يجب أن أشتريها
هيا
صحيح، نحتاج الى شوكات الطعام
حسناً
آه... لا يهم
أويسوغي-سان
نعم؟
أويسوغي-سان، هل كنتِ تعرفين؟
سبب حادثة زوجي
... كيف أقولها
أتسائل إذا ما توضيحي ناقص
ذلك القطار الذي كان يركبه يبدو بأنها كانت راكبة معه
لكني لا أظن بأن الأمر كان بتلك الطريقة
لقد كانت بذلك العمر، أتعلمين؟ يمكن القول بأنه كان سن البلوغ
... حسناً - ... لقد كانت مضطربة وحسب -
كلا، أنا التي مضطربة
لقد سمعتها بوضوح لقد كانت أنا"، قالت هي"
"كذبتي كانت السبب في ما حصل" هي أخبرتني
ألم أخبركِ من قبل؟
لقد حدث ذلك لأنني أعطيته ذلك الأجاص لذا فإنه مسؤوليتي
... كلا
لقد أخبرتني " لقد كانت أنا"، قبل قليل
لا علاقة لتلك الطفلة بالأمر البتة
إنتظري لحظة، رجاءً
آه... نعم
... عذراً
... أنا
... لقد كان لأنني ظننت إنها كانت حادثة
.... أنا لم أفكر
.... لأنني لم أظن بأنه كان شيئاً قد فعلته هي
.... بأن عائلتي .... عائلتي و زوجي
.... صحيح؟ إنها
.... أجل، عذراً أنتما أختان، أتعلمين
أجل
و أخيراً أنتما تعيشان معاً لأول مرة كعائلة
... سوف تكونان معاً من الآن وصاعداً ألن تفعلين؟
... لنرى
الحقيقة هي إنني ممتنة
مجيئكِ و إعتمادكِ عليّ
جعلني سعيدة
هذا لا يتعلق بذلك
أظن بأن وجودكم هنا كان للأفضل ... بهذا المعدل، نحن يمكننا
هذا لا يتعلق بذلك
صحيح؟ ليس له علاقة بذلك؟
ليس كذلك"؟"
هذا صحيح
هذا صحيح، لا أمل في ذلك
... فقط تحمليه
أريدكِ أن تتحملي الأمر و حسب
أتعلمين... شيوري كانت واقفة على معبر سكة القطار قبل قليل
إنها من ذلك النوع من الاطفال
... حسناً، إنها تشعر
بالمسؤولية عن ذلك
لقد كانت واقفة على معبر سكة القطار
إذا كان ينبغي لكِ أن تحملي ضغينة فأرجوكِ أحمليها ضدي
... الكعك
... تناولي بعض الكعك - !أنصتِ -
.... أتعلمين، أنا
أنا لا أفهم ما الذي تقولينه
أنا لا أفهم على الإطلاق
لا أفهم ما الذي تقولينه على الاطلاق
!أرجوكِ وجهي ضغينتكِ ضدي أنا
!آه، لا تفعلي
لا يمكنني التحدث مع هذه الانسانة
... لحظة
ما يكون هذا " حمل الضغينة" ؟
ما الذي يُفترض بي " تحمله" ؟
قولي، أنا لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لا أفهم ما الذي تقولينه
شين-سان ميت
... لقد جاء هنا ليتصرف كوسيط بيننا
... لأجل علاقة بيني و بينك
و بطريق عودته للبيت، مات هو
إنه لن يعود مجدداً أبداً
.... لا يمكنني التعامل مع هذا
أنا آسفة
شونسكي، حل الصباح
حسناً، تعال، إستيقظ
حسناً
... معلمتك قالت
مؤخراً شونسكي أصبح قادراً على تغيير" "ملابسه بنفسه، أليس هو رائع؟
ذلك لأنني أبذل جهداً
فهمت
بعد أن تغير ملابسك، سنتناول الفطور
بما إني سأعود مبكراً للبيت اليوم ما رأيك أن نخرج لنلعب معاً عندما أعود؟
!أجل
حقاً؟ أنتِ قادمة الى طوكيو؟
ذلك سيكون عوناً كبيراً
... أجل أجل، شكراً
هل يمكنكما حمل هذه معاً؟ خذا، أمسكا... أجل
هذه تنتهي هنا
هذه تنتهي هنا؟ - أجل، أجل، تلك تنتهي هنا -
أجل، هذه أيضاً سآخذ هذه من هنا
أهلاً
أنا آسفة، من الأفضل أن أضعهم في الحضانة اليوم
!أمي، تعالي
إنه ضريح لأجل الأطفال
[أوميكيشي: ضريح محمول]
أنظري، حتى أنا و ريكو يمكننا أن نحمل أوميكوشي
أريد أن أحمله
ألا يمكننا؟
إذا لا يمكننا، فلا بأس بذلك صحيح؟
إذا لا نستطيع، لا بأس
هل يمكنك حمل شيء كبير مثل هذا؟
يمكننا حمله، صحيح؟
حسناً! إذاً الى جانب كسلان-سان لنبدأ العمل
أجل
سوف أغادر مبكراً قليلاً اليوم
عجباً؟ هل لديكِ موعد ما؟
... أنا آسفة
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
آه... هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
صباح الخير - صباح الخير -
رافقتك السلامة
هذا سِر
أنا آسفة لعدم ملاحظتي
لا بأس
لأنني سوف أشفى بالتأكيد
أجل، سوف تشفين أشعر بنفس الشيء
شكراً
يوكي-تشان، هل يمكنني طلب خدمة
حسناً
من الآن و صاعداً سوف يتم إدخالي المستشفى لأجل العلاجات
أظن بأني سأخضع لعمليات جراحية و أشياء أخرى مختلفة
سوف أتولى أمر الأطفال
شكراً
... آه، لكن بما إنكِ تعيشين في منزل والدتكِ
أرجوكِ دعيهما لي، سوف أتولى أمرهما لشهر أو شهران حتى
معذرةً
هل يمكنك إخباري بأفضل طريق للوصول الى "فندق غراند"؟
إذا مشيت الى الامام مباشرة من هنا ستجده على يمينك
شكراً جزيلاً
!أوبا-سان
أنا يوشيكاوا
هارومي-تشان؟ - بل هارونا -
آسفة
... لم أكن من ضمن اللاتي يضايقن شيوري
لكنني لم أساعدها كذلك
أنا آسفة
كيف حدث شيء مثل ذلك؟
... لقد أخبرتني
أنا سيئة في الرسم و أشعر بالخجل " "لعدم قدرتي على فعل أي شيء
ذلك خطأ كان شيئاً مختلفاً
لأن شيوري كانت الفتاة رقم واحد في الصف
ماذا؟
لقد كانت الأكثر لطفاً في الصف
و الأكثر رقة و الأكثر جدية
لأنها كانت تفهم مشاعر الناس أفضل من البقية
... لو إنها كانت طبيعية قليلاً .... عندئذ مثلي
أظن أشياء مثل تلك ما كانت لتحدث
العلاج الوريدي سيتطلب 30 دقيقة
هل جئتِ الى هنا من العمل؟
أجل
... ليس من السهل قول "أتركِ العمل رجاءً" وحسب، ولكن
أكثر الاشياء أهمية بهذا المرض هو إنكِ بحاجة الى الراحة
... إن كانت حياتكِ مهمة لكِ
فمن الأفضل إذا طلبتِ من أقربائكِ بالدم أن يجروا فحوصات توافق الدم
لو إنه من الصعب عليكِ جداً التحدث معهم بذلك الشأن
فأنا سأوضح الأمر لعائلتكِ
شكراً جزيلاً لك - العفو -
مستشفى شيبويا طوكيو ] [ ساوامورا يوغو
بنك النخاع العظمي للمرضى ] [ وثيقة الموافقة
!ساتونا سورَ يوي يوي يوي
ياتونا سورَ يوي يوي يوي
آه، إستيقظتِ؟
هل أنتِ جائعة؟ يمكنكِ تناول الطعام
أبي - ماذا؟ -
إذاً كسلان-سان سوف يأخذ إستراحة
ماذا؟
أريد مغادرة المنزل
ماذا؟ "المنزل"؟ هنا؟
أجل
لأجل ماذا هذا الأمر المفاجئ؟
هل تحدثتِ مع أمكِ؟
لم أفعل. لم أتحدث معها
أتودين شيئاً تأكلينه؟
سأذهب الى منزل ماكي-تشان
ماذا؟ "ماكي-تشان"؟ أتقصدين إبنة "تاكي"؟
تلك الفتاة ذهبت الى طوكيو
ماذا؟ لماذا تريدين مغادرة المنزل؟
... عذراً
... الناس لكي ... لكي يقيموا صِلات بينهم
ذلك يتطلب وقتاً طويلاً
إنه بشأن أمر أصبح من الماضي مسبقاً
أمكِ قالت الشيء نفسه ما هو؟
لا يمكنني إخبارك أبي - لماذا؟ -
أظن بأن الشخص الوحيد الذي يفكر بي على إني فتاة جيدة، هو أنت أبي
شي-تشان
غداً يوم المهرجان
أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتك -
لقد عدت
يوي، يوي، يوي
مساء الخير - مساء الخير -
عجباً؟ والدة شون-كون قد إصطحبته مسبقاً للذهاب الى المنزل
ماذا؟
لنتناول رز الكاري الليلة - حسناً! من "أوريجين"؟ -
للأسف، أنا سوف أُعده
!حسناً
أهلاً بعودتك - أهلاً بعودتك -
لقد عدت
أمي، أنظري - ماذا؟ -
كسلان-سان إشترى هذه لنا
هل قلتما له "شكراً"؟
أجل، هيا، أسرعي، أسرعي
!أسرعي
أهلاً بعودتك
إجلسي رجاءً سأحضر العشاء
إجلسي، إجلسي كُلي، كُلي
آه... لكن شكراً جزيلاً
لأنها تبدو جيدة عليهما
أمي، هل تعرفين "ياتونا"؟
ياتونا"؟"
ياتونا سورَ يوي يوي يوي - ياتونا سورَ يوي يوي يوي -
أبي كان يحب "أغنية عمل طوكيو" أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أمي، ما هي أغاني أبي المفضلة؟
... كان لديه الكثير من الاغاني المفضلة
لقد تحدث عن ذلك، ألم يفعل؟ في الوقت الذي جاء به هنا
آه، أتسائل إذا لم تكن أغنية ما للأطفال؟
ما كانت؟
أؤمن" ، أليست كذلك؟"
أمي، إنتبهي
ياتونا سورَ يوي يوي يوي
لقد دخلا بالحمام مسبقاً
أجل
لقد أصدرتِ صريراً
غداً أنا و أنتِ سنرتدي اليوكاتا
... أنا
ماذا؟
هل أرتدي واحداً؟
هل انت بخير بعدم الذهاب للحمام؟ - أنا بخير -
ماذا سأفعل؟ أنا متوترة جداً
أنا متوترة ايضاً
!سيكون على ما يرام - !سيكون على ما يرام -
أجل! تجمعوا جميعكم
!أجل - !أجل -
أجل، تجمعوا
حسناً، مستعدون؟ ضعوا هذه على أكتافكم هنا و أرفعوا هنا
!أجل - !أجل -
الآن جميعكم، إرفعوها خلال واحد، إثنان، ثلاثة
!أجل - !أجل -
.... واحد، إثنان
!واشيو
!واشيو! واشيو! واشيو
إنها كبيرة، إنظر
تفضلوا
!شكراً
يوجد الكثير من الدكاكين، أليس كذلك؟
يوجد الكثير منها، أليس كذلك؟ نتمنى لو انها توجد كل يوم، صحيح؟
أنظري، ذلك القناع يبدو مثلك أمي عندما تغضبين
!ماذا
مستحيل! لا أبدو بهذا الشكل عندما أغضب
تعال، تعال
خذ - شكراً -
ريكو-كون - ما الأمر؟ -
... أنظر
حسناً؟ إشتري حلوى تفاح لذيذة من رجل قليل الكلام
"أنا "الخياط أويسوغي
ألست لجوج قليلاً بتصرفك هذا؟
أتسائل؟
إنه لم يحصل على أي زبائن إطلاقاً
!أويسوغي-سان - آه... مرحباً، مساء الخير -
عجباً، كيف حال زوجكِ؟
... لأنه قد مر أمامنا أنا و إبنتي للتو
.... ظننت إنه قد يكون
أبي
نعم
عجباً؟ أين كسلان-سان؟
آه، لأنه لم يبع أي شيء فإنه يقوم بإهماله
حلوى تفاح من فضلك
نعم
هل تودون صنعها بنفسكم؟
لا بأس بذلك؟
تعاليا من هنا
خذي - شكراً -
كان مخيفاً لكن ممتعاً
أتسائل لماذا ظننت إنه ممتع؟
لقد كان الأكثر متعة بحياتي كلها
هل يمكننا القيام بذلك السنة القادمة؟
ريكو، هل سيكون بإمكانك حمل الأوميكوشي السنة القادمة؟
!سوف أحمله
!أمي، يجدر بكِ حمل أوميكوشي الكبار
ماذا؟
إنه ليس مخيفاً إطلاقاً
أمي، جربيه أيضاً
ماذا؟
عزيزي؟
عزيزي، هل أنت هنا؟
ياللهول، الى أين ظننت نفسك ذاهباً؟ الجميع إضطروا للمساعدة بتوضيب الاشياء
شيوري، أين شيوري؟
فوق؟
شي-تشان لم تعد في هذا المنزل
ماذا؟
قبل قليل ... قمت بتوديعها
ماذا تقصد بــ "بتوديعها"؟
... ساتشان
أجل
شي-تشان عمرها يتجاوز العشرون عاماً
إنها بالعشرين، و إن يكن؟
إنها تريد أن تكون مستقلة
ساتشان، لقد ربيتي الفتاة بما فيه الكفاية
... أظن بأن أفضل طريقة لتربية طفل
هو عندما يمكنك إخباره "أنت لا تحتاج والديك بعد الآن"
.... شي-تشان
البقية نفايات] [ يمكنك رميها
شكراً جزيلاً عن اليوم
نوزومي و ريكو كانا سعيدان جداً
و ليس فقط لأجل الأوميكوشي بل اليوكاتا أيضاً
أظن القدرة على الذهاب الى المهرجان .... مرتدين اليوكاتا
كان شيئاً مذهلاً لهم
حقاً، شكراً جزيلاً لكِ
لقد كنت سعيدة
هل تسمحين بقليل من الوقت؟
أنا أنتوي أخذ إجازة من المعمل حيث أعمل
.... على الارجح لمدة نصف سنة
أنا آسفة هل لا بأس بالتحدث عن هذا؟
سوف آتي و أذهب الى المستشفى طوال ذلك الوقت
هل يمكنكِ مقابلة الطبيب المسؤول عني في المستشفى؟
.... لقد أصبحت مريضة
.... أويسوغي-سان، إنه
إنها مرض يدعى فقر الدم اللاتنسجي
هلا تذهبين معي و تنصتين لما يريد قوله؟
لماذا تخبريني عن هذا الآن؟
أويسوغي-سان؟
شيوري قد غادرت المنزل
غادرت من دون قول كلمة
إنها لم تغادر لإحساسها بالذنب
بالرغم من إنه لم يكن خطئها، فقد غادرت
.... الشخص الذي دفعه من الخلف
... أنا المخطئة لإعطائه ذلك الاجاص
أليس ذلك صحيحاً؟
لماذا تتحدثين بسوء عن شيوري؟
إنها فتاة جيدة الجميع يقول ذلك
أنا المخطئة
أليس كذلك؟
.... شيوري هي
لماذا أنتِ هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
شيوري ليست هنا
لقد سألتكِ، ماذا تفعلين هنا؟
إذهبي الى أي مكان، حتى للشرطة
إذهبي، إذهبي
تلك الطفلة لم تفعل أي شيء
ماذا يجدر بي عمله؟
.... هل ينبغي أن أقتلها هل من الأفضل أن أقتلها؟
ثم أموت أنا نفسي!؟
هل ستسامحيني؟
تسامحيني؟
لا يمكنني فعل ذلك
ذلك ليس بالشيء الذي يمكنني القيام به
لا أحد يمكنه فعل ذلك
أنا أُم نوزومي و ريكو
... أنا مجرد أُم تريد العيش معهما
حتى يصبحا بالغين
لا يمكننا فعل ذلك بمكان سوى هذا
أرجوكِ
لقد تخلت عني إبنتي مجدداً
حسناً خذي، إهتمي بهذا
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
الآن، الآن، إنه الفطور - شكراً على الطعام -
أرجوك إعتني بهؤلاء الأطفال مجدداً اليوم
كوهارو-تشان، هل أنتِ بخير بلا فطور؟ - أجل -
أنا ذاهبة - رافقتكِ السلامة -
رافقتكِ السلامة
أنا ذاهبة
أُمكما رائعة لذهابها للعمل كل يوم أليست كذلك؟
أجل، هذا منزل أويسوغي
آه، مرحباً، مساء الخير
... أجل، أجل أجل، إنتظر قليلاً رجاءً
عزيزي، أبيكو-سان على الهاتف
أجل، سآتي فوراً
نعم؟
مستشفى العاصمة شيبويا طوكيو ] [ ساوامورا يوغو
[ فقر الدم اللاتنسجي ]
[ العلاج هو ازدراع نخاع عظمي ]
[القسموس: عشب أمريكي]*
*آه، قسموس
إنه القسموس، لقد نمى كثيراً
الآن قد لاحظته؟ - ماذا؟ -
ريكو؟
لا يمكنك القدوم الى هنا من دون إذن
شي-تشان قالت لا بأس بذلك
لا تفعل
أرجو المعذرة
... عندما لا يكون لديك حجز للقاء الطبيب مسبقاً
ماذا يجري؟
ساوامورا-سينسي
("هذه هي أغنية "أؤمن)
لو ، كمثال ، إنك تأذيت
أو عندما تثبط عزيمتك كثيراً
فسأكون الى جانبك حتماً
لمنحك كتفاً تستند عليه
ارسال الأمل عبر العالم
هو ما يجعل هذه الأرض تدور
الآن عندما تفتح الباب الى المستقبل
المعاناة و الحزن
،سوف، في يوم ما
تتحول الى فرح
أنا أؤمن في المستقبل
أؤمن
إذا إحتجت أحداً الى جانبك
في تلك الأوقات عندما تكاد تنفجر باكياً
سوف آخذك بصمت بين ذراعي
و سوف نسير معاً
.... حول العالم
شكراً على الطعام - شكراً جزيلاً -
هذه أول مرة أتناول هذا
تبدين مبتهجة
. لأنني تمكنت من الهرب أخيراً
هل حدث شيء ما؟
. لقد نسيت
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co